Klipova

Завантажити субтитри з YouTube

Зберігайте субтитри YouTube у файли SRT, VTT або TXT

Субтитри у файлі, який знадобиться всюди

Субтитри YouTube існують лише всередині плеєра YouTube. Якщо ви завантажуєте відео для перегляду без інтернету, монтуєте кліп чи готуєте переклад, потрібні субтитри окремим файлом. Klipova зчитує субтитри відкритого відео й в один клік дає стандартний файл SRT, VTT або TXT.

Усі мови, які додав автор

Багато відео — особливо лекції, курси й популярні канали — мають субтитри кількома мовами від автора чи спільноти. Ми показуємо їх усі разом з автоматичними субтитрами YouTube мовою оригіналу.

Для плеєрів і редакторів

  • SRT для VLC, Plex, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut і більшості інших програм.
  • VTT для сайтів і HTML5-плеєрів.
  • TXT для читання, пошуку чи перекладу тексту.

Автоматичні субтитри, що перекриваються, впорядковуються так, щоб на екрані був один рядок за раз.

Підтримувані сайти та інструменти

Усі джерела

Завантажуйте в нашому застосунку для Android

  • Діліться посиланням з будь-якого застосунку просто в Klipova
  • Обирайте якість або зберігайте лише звук
  • Файли потрапляють у галерею або папку Download
Завантажити застосунок

Як завантажити субтитри з YouTube

  1. Скопіюйте посилання на відео

    Скопіюйте адресу відео на YouTube або натисніть «Поділитися» → «Копіювати посилання» в застосунку.

  2. Вставте його й оберіть мову

    Вставте посилання й натисніть «Отримати субтитри». Оберіть мову із субтитрів автора або автоматичних субтитрів.

  3. Завантажте файл

    Натисніть «Завантажити SRT», «Завантажити VTT» або «Завантажити TXT». Файл створюється просто у вашому браузері.

Запитання про завантаження субтитрів YouTube

Який формат субтитрів обрати?

SRT працює майже всюди — у VLC, більшості відеоредакторів і медіасерверів. VTT — вебстандарт для HTML5-плеєрів. TXT — звичайний текст для читання чи перекладу.

Чим субтитри автора відрізняються від автоматичних?

Субтитри автора написав або завантажив власник відео, і зазвичай вони точні. Автоматичні створюються розпізнаванням мовлення YouTube і можуть містити помилки.

Чи накладаються автоматичні субтитри один на одний?

В автоматичних субтитрах YouTube рядки часто перекриваються. Створюючи файли SRT і VTT, ми коригуємо таймінг, щоб на екрані був один рядок.

Як використати файл SRT із завантаженим відео?

Назвіть файл SRT так само, як відеофайл (наприклад, video.mp4 і video.srt), і покладіть їх в одну папку. Більшість плеєрів підхопить субтитри автоматично.

Чи можна отримати субтитри мовою, яку автор не додав?

Ні. Автоматичні переклади YouTube стабільно недоступні нашому сервісу, тому ми пропонуємо лише мови автора й оригінальні автоматичні субтитри.

Чи працює це з будь-яким відео?

З відкритими відео, у яких є субтитри або автоматичні субтитри. Закриті відео й відео зовсім без субтитрів використати не можна.