Klipova

Télécharger les sous-titres YouTube

Enregistrez les sous-titres YouTube en fichiers SRT, VTT ou TXT

Des sous-titres dans un fichier utilisable partout

Les sous-titres YouTube n'existent que dans le lecteur de YouTube. Pour regarder une vidéo hors ligne, monter un extrait ou préparer une traduction, il vous faut les sous-titres dans un fichier séparé. Klipova lit les sous-titres d'une vidéo publique et vous donne en un clic un fichier standard SRT, VTT ou TXT.

Toutes les langues ajoutées par le créateur

Beaucoup de vidéos — surtout les conférences, les cours et les chaînes populaires — ont des sous-titres en plusieurs langues, ajoutés par le créateur ou la communauté. Ils sont tous listés, avec les sous-titres automatiques de YouTube dans la langue d'origine de la vidéo.

Pensé pour les lecteurs et les logiciels de montage

  • SRT pour VLC, Plex, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut et la plupart des outils.
  • VTT pour les pages web et les lecteurs vidéo HTML5.
  • TXT pour lire, rechercher ou traduire le texte.

Les sous-titres automatiques qui se chevauchent sont remis en ordre pour n'afficher qu'une ligne à la fois.

Sites et outils pris en charge

Toutes les sources

Téléchargez avec notre app Android

  • Partagez un lien depuis n'importe quelle app directement vers Klipova
  • Choisissez la qualité ou gardez seulement le son
  • Les fichiers arrivent dans la galerie ou le dossier Téléchargements
Obtenir l'app

Comment télécharger des sous-titres YouTube

  1. Copiez le lien de la vidéo

    Copiez l'adresse de la vidéo YouTube ou utilisez Partager → Copier le lien dans l'app.

  2. Collez-le et choisissez la langue

    Collez le lien et appuyez sur Obtenir les sous-titres. Choisissez une langue parmi les sous-titres du créateur ou les sous-titres automatiques.

  3. Téléchargez le fichier

    Appuyez sur Télécharger en SRT, VTT ou TXT. Le fichier est créé directement dans votre navigateur.

Questions sur le téléchargement de sous-titres YouTube

Quel format de sous-titres choisir ?

Le SRT fonctionne presque partout — VLC, la plupart des logiciels de montage et des serveurs multimédias. Le VTT est le standard web des lecteurs HTML5. Le TXT est du texte brut à lire ou à traduire.

Quelle différence entre les sous-titres du créateur et les sous-titres automatiques ?

Les sous-titres du créateur ont été écrits ou importés par le propriétaire de la vidéo et sont généralement fiables. Les sous-titres automatiques viennent de la reconnaissance vocale de YouTube et peuvent contenir des erreurs.

Les sous-titres automatiques se chevauchent-ils à l'écran ?

Les sous-titres automatiques de YouTube ont souvent des lignes qui se chevauchent. En créant les fichiers SRT et VTT, nous ajustons le minutage pour n'afficher qu'une ligne à la fois.

Comment utiliser le fichier SRT avec une vidéo téléchargée ?

Donnez au fichier SRT le même nom que la vidéo (par exemple video.mp4 et video.srt) et placez-les dans le même dossier. La plupart des lecteurs le chargent automatiquement.

Puis-je obtenir des sous-titres dans une langue que le créateur n'a pas ajoutée ?

Non. Les traductions automatiques de YouTube ne sont pas disponibles de façon fiable pour notre service, nous ne proposons donc que les langues du créateur et les sous-titres automatiques d'origine.

Est-ce que ça marche avec toutes les vidéos ?

Avec les vidéos publiques qui ont des sous-titres ou des sous-titres automatiques. Les vidéos privées et celles sans aucun sous-titre ne peuvent pas être utilisées.